Transcrição - Presidente Abbas discursa na 80ª sessão da AGNU: "Não haverá paz sem justiça, e não haverá justiça sem a libertação da Palestina"

A seguir, apresentamos a transcrição e tradução, realizada pelo Jornal Clandestino, do discurso proferido pelo presidente da Autoridade da Palestina, Mahmoud Abbas, perante a 80ª sessão da Assembleia Geral da ONU, em 25 de setembro de 2025. O registro, disponibilizado originalmente em árabe, foi traduzido integralmente para o português, preservando o conteúdo e a força política das palavras do líder palestino.

Publicado originalmente por WAFA

---

NOVA YORK, 25 de setembro de 2025 (WAFA) – Dirigindo-se à 80ª sessão da Assembleia Geral da ONU por videoconferência, após a recusa de visto pelos EUA, o presidente Mahmoud Abbas enfatizou que "não haverá paz sem justiça e não haverá justiça sem a libertação da Palestina". O presidente disse:

"Queremos viver em liberdade, segurança e paz como todos os outros povos da terra – em um Estado independente e soberano nas fronteiras de 1967, com Jerusalém Oriental como sua capital, vivendo em paz com nossos vizinhos".

O presidente Abbas enfatizou que chegou a hora de a comunidade internacional conceder justiça ao povo palestino, permitindo-lhe alcançar seus direitos legítimos e libertar-se da ocupação.

A seguir, o texto completo do discurso proferido pelo presidente do Estado da Palestina, Mahmoud Abbas, perante a 80ª sessão da Assembleia Geral das Nações Unidas por videoconferência:

S.E. Annalena Baerbock, Presidente da Assembleia Geral,

S.E. António Guterres, Secretário-Geral das Nações Unidas,

Excelências, distintos Chefes de Estado e delegações,

Que a paz, a misericórdia e as bênçãos de Deus estejam sobre vocês.

Falo com vocês hoje depois de quase dois anos em que nosso povo palestino na Faixa de Gaza enfrenta uma guerra genocida de extermínio, destruição, fome e deslocamento, travada pelas forças de ocupação israelenses. Esta guerra matou e feriu mais de 220 mil palestinos, a maioria deles crianças, mulheres e civis idosos; deslocou centenas de milhares; impediu a entrega de alimentos e remédios; e matou de fome dois milhões de palestinos.

Um cerco sufocante foi imposto a todo um povo, destruindo mais de 80% das casas, escolas, hospitais, igrejas, mesquitas e infraestrutura. O que Israel está realizando não é apenas agressão – é um crime de guerra e um crime contra a humanidade, documentado e monitorado, e será registrado nos livros de história e na consciência da humanidade como um dos capítulos mais horríveis da tragédia humana nos séculos XX e XXI.

Na Cisjordânia, incluindo Jerusalém Oriental, capital do Estado da Palestina, o governo extremista israelense continua implementando políticas coloniais por meio de projetos ilegais de expansão e anexação de assentamentos, sendo o mais recente o plano de construção em E1, que divide a Cisjordânia, isola Jerusalém ocupada de seus arredores e destrói a solução de dois Estados, em flagrante violação do direito internacional e das resoluções relevantes do Conselho de Segurança da ONU, principalmente a Resolução 2334.

Isso se soma ao anúncio do primeiro-ministro israelense de seu chamado plano "Grande Israel", que rejeitamos e condenamos categoricamente, pois inclui a expansão para Estados árabes soberanos. Condenamos igualmente o recente ataque brutal contra o Estado irmão do Catar, que consideramos uma escalada perigosa e uma violação flagrante do direito internacional, exigindo intervenção decisiva e medidas dissuasivas contra tais esquemas expansionistas.

Com o incentivo oficial e a crescente impunidade, o terrorismo dos colonos está aumentando: os colonos queimam casas e campos, arrancam árvores, atacam aldeias, agridem civis palestinos desarmados e até os matam em plena luz do dia sob a proteção do exército israelense.

Lugares sagrados – muçulmanos e cristãos – em Jerusalém, Hebron e no restante da Cisjordânia e da Faixa de Gaza não foram poupados de ataques e violações, atingindo mesquitas, igrejas e cemitérios, em flagrante transgressão do status quo legal e histórico, e em clara violação do direito internacional.

Apesar de tudo o que nosso povo sofreu, rejeitamos o que o Hamas realizou em 7 de outubro – atos que visaram civis israelenses e os tomaram como reféns – porque tais ações não representam o povo palestino nem sua justa luta pela liberdade e independência.

Afirmamos – e continuaremos a afirmar – que Gaza é parte integrante do Estado da Palestina e que estamos prontos para assumir total responsabilidade pela governança e segurança lá. O Hamas não terá nenhum papel na governança e, junto com outras facções, deve entregar suas armas à Autoridade Nacional Palestina no âmbito da construção das instituições de um Estado, uma lei e uma força de segurança legítima. Reiteramos que não queremos um Estado armado.

Senhoras e Senhores,

Nossas feridas são profundas, nossa catástrofe imensa. Sete milhões de palestinos ainda sofrem o trauma da Nakba e do deslocamento desde 1948. Nosso povo na Cisjordânia, incluindo Jerusalém Oriental, e em Gaza continua a sofrer décadas de ocupação e agressão: assassinatos, prisões, expansão de assentamentos, roubo de terras e recursos – tudo sem dissuasão ou responsabilização.

Durante décadas, nosso povo suportou opressão e expropriação, enquanto o ocupante é protegido e empoderado, em vez de o ocupado ser protegido. Seu direito à autodeterminação, liberdade, dignidade, independência e soberania sobre a terra do Estado da Palestina, ocupada desde 1967, incluindo Jerusalém Oriental, continua a ser negado.

Mais de mil resoluções da ONU permanecem não implementadas. Numerosas iniciativas e esforços não conseguiram pôr fim a esta trágica situação sob ocupação.

Em 1993, assinamos um acordo de paz. Cumprimos todas as nossas obrigações: reconhecemos o Estado de Israel; Israel reconheceu a OLP como o único representante legítimo do povo palestino; reestruturamos nossas instituições; emendamos nossa Carta Nacional; renunciamos à violência e ao terrorismo; adotamos a cultura da paz; e trabalhamos incansavelmente para construir instituições estatais palestinas modernas, com o objetivo de viver lado a lado em paz e segurança com Israel. No entanto, Israel não honrou seus compromissos e deliberadamente minou os acordos assinados.

Senhoras e Senhores,

Há apenas três dias, reunimo-nos em uma conferência internacional de alto nível em Nova York, co-presidida pela França e pelo Reino da Arábia Saudita, com ampla participação internacional e posições unificadas que refletem uma vontade global genuína de pôr fim a este conflito histórico por meio do reconhecimento do Estado da Palestina, do fim da ocupação e da restauração da esperança tanto aos palestinos quanto aos israelenses.

Aqui, em nome do povo palestino, estendo nosso mais profundo apreço e gratidão a todos os Estados que recentemente reconheceram o Estado da Palestina e àqueles que se preparam para fazê-lo em breve. Apelamos a todos os Estados que ainda não reconheceram a Palestina para que o façam e exigimos apoio para a adesão plena da Palestina à ONU. Deve-se lembrar que já reconhecemos o direito de Israel de existir em 1988 e novamente em 1993, e continuamos a fazê-lo.

A este respeito, agradecemos à França, ao Reino Unido, ao Canadá, à Austrália, à Bélgica, a Portugal, a Luxemburgo, a Malta, a Mônaco, a San Marino e a Andorra pelo reconhecimento. Agradecemos também aos 149 Estados que anteriormente reconheceram a Palestina. Nosso povo nunca esquecerá essa nobre postura.

Também elogiamos a liderança crucial dos co-presidentes da conferência, Arábia Saudita e França, bem como do Reino Unido, e agradecemos a todos os Estados que presidiram grupos de trabalho, participaram e continuam a participar da Aliança Global para a Implementação da Solução de Dois Estados. Nossos agradecimentos também vão para todos os Estados que apoiam nossos esforços para impedir o genocídio, acabar com a ocupação e alcançar a paz.

Valorizamos profundamente os povos e organizações em todo o mundo que se manifestaram em solidariedade com os direitos do povo palestino à liberdade e independência e ao fim da guerra, destruição e fome. Rejeitamos qualquer fusão entre solidariedade com a Palestina e antissemitismo, que rejeitamos categoricamente com base em nossos valores e princípios.

À luz dos resultados da conferência internacional de paz, reafirmamos hoje perante a Assembleia Geral o seguinte:

A cessação imediata e permanente da guerra em Gaza.

A entrega incondicional de ajuda humanitária por meio de agências da ONU, incluindo a UNRWA, e o fim do uso da fome como arma. Agradecemos a todos os Estados e organizações irmãs e amigas que enviam ajuda.

A libertação de todos os reféns e prisioneiros de ambos os lados.

A retirada total das forças de ocupação israelenses de Gaza; a rejeição dos esquemas de deslocamento; a cessação da atividade de assentamentos e do terrorismo de colonos; a interrupção do roubo de terras e propriedades palestinas sob pretextos de anexação; e o fim das violações do status histórico e legal dos locais sagrados – todas ações unilaterais que minam a solução de dois Estados em Gaza, na Cisjordânia e em Jerusalém.

O Estado da Palestina assumindo todas as responsabilidades, começando com o Comitê Administrativo para Gaza, presidido por um ministro do governo palestino, para administrar o setor temporariamente e ligá-lo à Cisjordânia, com apoio árabe e internacional para proteger civis em Gaza e apoio às forças de segurança palestinas sob os auspícios da ONU – não como um substituto.

Garantir que os residentes de Gaza permaneçam em suas terras sem deslocamento e implementar um plano de recuperação e reconstrução em Gaza e na Cisjordânia.

A liberação das receitas fiscais palestinas retidas ilegalmente por Israel, o levantamento de barreiras e o fim do cerco econômico imposto às cidades, vilas e campos de refugiados palestinos.

Apoio aos nossos esforços nacionais de reforma e realização de eleições presidenciais e parlamentares dentro de um ano após o fim da guerra. Medidas práticas já começaram, incluindo a formação de um comitê temporário de redação constitucional para concluir seu trabalho dentro de três meses, permitindo a transição da autoridade para a condição de Estado. Queremos um Estado democrático moderno, comprometido com o direito internacional, o Estado de Direito, o pluralismo, a transferência pacífica de poder e o empoderamento de mulheres e jovens. Além disso, desenvolveremos os currículos educacionais de acordo com os padrões da UNESCO dentro de dois anos. Estabelecemos também um sistema unificado de segurança social e abolimos o sistema de pagamentos para as famílias dos prisioneiros e dos mortos, que agora está pronto para ser auditado.

Declaramos nossa disposição de trabalhar com o presidente Donald Trump, com a Arábia Saudita, a França, as Nações Unidas e todos os parceiros para implementar o plano de paz adotado na conferência de 22 de setembro, abrindo caminho para uma paz justa e uma cooperação regional abrangente.

Senhoras e Senhores,

Dizemo-lo claramente hoje: não haverá paz sem justiça, nem justiça sem a libertação da Palestina.

Queremos viver em liberdade, segurança e paz como todos os outros povos da terra – em um Estado independente e soberano nas fronteiras de 1967, com Jerusalém Oriental como sua capital, vivendo em paz com nossos vizinhos. Queremos um Estado moderno e civil, livre de violência, armas e extremismo, que respeite a lei e os direitos humanos, investindo nas pessoas, no desenvolvimento, na tecnologia e na educação – não em guerras e conflitos.

Chegou o momento de a comunidade internacional conceder justiça ao povo palestino, para que possa alcançar seus direitos legítimos e libertar-se da ocupação. Nosso povo não deve mais permanecer refém dos caprichos da política israelense, que continua a negar nossos direitos básicos e a perpetuar a opressão, a injustiça e a agressão.

Continuaremos em nosso caminho, buscando uma luta pacífica, legal e diplomática até garantirmos nossos direitos.

Por fim, dizemos aos nossos filhos e filhas na pátria e no exílio: por mais profundas que sejam as nossas feridas, por mais longos que sejam os nossos sofrimentos, eles não quebrarão a nossa vontade de viver e resistir. O amanhecer da liberdade surgirá e a bandeira da Palestina será hasteada em nossos céus, simbolizando dignidade, resiliência e libertação da ocupação.

A Palestina é nossa, e Jerusalém é a joia de nossos corações e nossa capital eterna. Não abandonaremos nossa pátria, não deixaremos nossa terra. Nosso povo permanecerá enraizado como a oliveira, firme como a rocha, erguendo-se sob os escombros para reconstruir de novo, enviando de sua terra abençoada mensagens de esperança, a voz da verdade e pontes de paz justa para os povos de nossa região e do mundo em geral.

Que a paz, a misericórdia e as bênçãos de Deus estejam sobre vocês.