Carta do Irã ao Conselho de Segurança da ONU sobre o direito à autodefesa

Em uma carta ao Conselho de Segurança da ONU, após a agressão do regime israelense contra o Irã, o embaixador e representante permanente do Irã nas Nações Unidas afirmou:

"A República Islâmica do Irã, na implementação de seu direito inerente à autodefesa, sob o Artigo 51 da Carta da ONU, realizou operações defensivas proporcionais destinadas exclusivamente a alvos militares e infraestrutura relacionada nos territórios ocupados ilegalmente pelo regime israelense."

De acordo com o correspondente da IRNA, o embaixador e representante permanente do Irã nas Nações Unidas, Amir Saeed Irvani, acrescentou em sua carta ao secretário-geral da ONU e ao presidente do Conselho de Segurança, na segunda-feira, horário local:

"De acordo com a ordem do Governo da República Islâmica do Irã e com referência à carta datada de 13 de junho de 2025, do Ministro das Relações Exteriores da República Islâmica do Irã (S/2025/379), sobre as ações ilegais e agressivas do regime israelense contra a República Islâmica do Irã, gostaria de informar que a República Islâmica do Irã, no exercício de seu direito inerente à autodefesa nos termos do Artigo 51 da Carta das Nações Unidas, realizou operações defensivas proporcionais destinadas exclusivamente a alvos militares e infraestrutura relacionada nos territórios ocupados ilegalmente pelo regime israelense."

Embaixador e representante permanente do Irã nas Nações Unidas, Amir Saeed Irvani

O embaixador do Irã nas Nações Unidas reiterou que essas ações foram tomadas exclusivamente em resposta ao uso ilegal da força pelo regime israelense, que viola claramente o artigo 2(4) da Carta, estando totalmente de acordo com os princípios de necessidade e proporcionalidade do direito internacional.

Inicialmente, a resposta do Irã aos objetivos militares foi limitada, mas, devido à escalada deliberada das ações agressivas do regime israelense, incluindo ataques à infraestrutura civil crítica do Irã — especialmente o ataque à refinaria de Assaluyeh, perto do Golfo Pérsico, em 14 de junho de 2025 —, a República Islâmica do Irã, com base no princípio da proporcionalidade, adotou medidas suplementares contra infraestruturas específicas pertencentes ao regime israelense como alvos legítimos. Madi esteve envolvido no apoio à agressão contínua do regime.

O embaixador do Irã nas Nações Unidas enfatizou:

"A resposta militar do Irã visa exclusivamente repelir a agressão, dissuadir e prevenir a recorrência de tais crimes". A República Islâmica do Irã defenderá resolutamente sua segurança e integridade territorial.

O texto completo da carta do embaixador e representante permanente do Irã nas Nações Unidas ao presidente do Conselho de Segurança e ao secretário-geral da ONU, António Guterres, é o seguinte:

---

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.

De acordo com a ordem do Governo da República Islâmica do Irã e com referência à carta datada de 13 de junho de 2025, do Ministro das Relações Exteriores da República Islâmica do Irã (S/2025/379), sobre as ações ilegais e agressivas do regime israelense contra a República Islâmica do Irã, desejo informar que a República Islâmica do Irã, na implementação de seu direito inerente à autodefesa nos termos do Artigo 51 da Carta das Nações Unidas, realizou operações defensivas proporcionais destinadas exclusivamente a objetivos militares e infraestrutura relacionada nos territórios ocupados ilegalmente pelo regime israelense.

Essas ações são apenas uma resposta ao uso ilegal da força pelo regime israelense, que viola claramente o artigo 2(4) da Carta, estando em total conformidade com os princípios da necessidade e da proporcionalidade sob o direito internacional.

Inicialmente, a resposta do Irã aos objetivos militares foi limitada, mas, devido à escalada deliberada das ações agressivas do regime israelense, incluindo ataques à infraestrutura civil crítica do Irã — especialmente o ataque à refinaria de Assaluyeh, perto do Golfo Pérsico, em 14 de junho de 2025 —, a República Islâmica do Irã, com base no princípio da proporcionalidade, adotou medidas suplementares contra infraestruturas específicas pertencentes ao regime israelense como alvos legítimos, que foram materialmente apoiadas pelo princípio da proporcionalidade. Eles estiveram envolvidos nas agressões contínuas desse regime e desempenharam um papel.

A resposta militar do Irã visa exclusivamente repelir a agressão, dissuadir e prevenir a recorrência de tais crimes. A República Islâmica do Irã defenderá resolutamente sua segurança e integridade territorial.

Como foi afirmado em correspondência anterior, o regime israelense, sem qualquer provocação prévia, realizou ataques aéreos em várias partes do território da República Islâmica do Irã, inclusive em Teerã e outras grandes cidades do país, em total desrespeito ao princípio da separação de alvos militares e civis no direito internacional humanitário.

Entre os principais alvos dos ataques estavam várias instalações nucleares sob salvaguardas e supervisão da AIEA, incluindo a instalação de Natanz. O ataque do regime israelense às instalações nucleares protegidas representa uma escalada sem precedentes e extremamente perigosa, que ameaça a liberação de material radioativo e representa uma séria ameaça para a região e para o mundo.

Esses atos flagrantes de agressão resultaram no martírio e em ferimentos de dezenas de civis iranianos, incluindo mulheres e crianças. O regime israelense cometeu graves violações das normas do direito internacional, incluindo a Carta da ONU, o direito internacional humanitário e o sistema jurídico que rege a proteção de instalações nucleares pacíficas.

A agressão continuada do regime constitui uma grave violação da soberania e integridade territorial da República Islâmica do Irã, bem como uma clara violação do artigo 2.º, n.º 4, da Carta das Nações Unidas.

Apesar do apelo da República Islâmica do Irã por uma ação imediata e decisiva, a resposta do Conselho de Segurança até agora foi recebida com silêncio e inação. Essa inação prejudica seriamente a credibilidade do Conselho de Segurança e os fundamentos do direito internacional que formam a base das Nações Unidas.

Também é necessário enfatizar que qualquer cooperação de terceiros países com as agressões do regime sionista implicará em responsabilidade legal e consequências decorrentes desta crise.

A República Islâmica do Irã reafirma sua determinação em exercer o direito inerente de legítima defesa até que a agressão do regime israelense seja interrompida ou o Conselho de Segurança tome medidas decisivas para evitar novas violações.

Em vista do exposto, a República Islâmica do Irã mais uma vez solicita ao Secretário-Geral, bem como ao Conselho de Segurança, que cumpram sua responsabilidade primária sob a Carta das Nações Unidas para a manutenção da paz e segurança internacionais e:

Condenem inequivocamente o ato de agressão do regime israelense contra o Irã, incluindo ataques a civis, infraestrutura civil e instalações nucleares do Irã, em particular a instalação de Natanz;

Responsabilizem plenamente o regime israelense e seus cúmplices por esta grave violação da paz e da segurança internacionais;

Tomem medidas imediatas e eficazes para evitar a recorrência de tais atos de agressão e salvaguardar a autoridade do direito internacional.

Agradeceríamos se a presente correspondência fosse distribuída como documento do Conselho de Segurança.

Renovo os supremos respeitos.

Amir Saeed Irvani

Embaixador e Representante Permanente da República Islâmica do Irã nas Nações Unidas