Confira a íntegra da transcrição do encontro entre Vladimir Putin e Ibrahim Traoré, presidente de Burkina Faso

Do lado russo, a reunião contou com a presença do Ministro das Relações Exteriores, Sergei Lavrov; do Vice-Primeiro Ministro, Alexander Novak; do Vice-Chefe de Gabinete do Gabinete Executivo Presidencial, Maxim Oreshkin; do Vice-Chefe de Gabinete do Gabinete Executivo Presidencial e Secretário de Imprensa Presidencial, Dmitry Peskov; do Assessor Presidencial, Yury Ushakov; do Ministro da Defesa, Andrei Belousov; do Ministro do Desenvolvimento Econômico, Maxim Reshetnikov; da Chefe do Serviço Federal de Supervisão da Proteção ao Consumidor e Bem-Estar, Anna Popova; e do Diretor Geral da Corporação Estatal de Energia Atômica Rosatom, Alexei Likhachev.

---

Presidente da Rússia, Vladimir Putin:

Senhor Presidente, amigos,

É um prazer vê-lo. Antes de começarmos, gostaria de agradecer mais uma vez pela sua decisão de participar das comemorações do 80º aniversário da Vitória na Grande Guerra Patriótica.

Lembro-me da nossa conversa construtiva e produtiva quando o senhor visitou nosso país pela primeira vez em 2023 para participar da Cúpula Rússia-África em São Petersburgo. Sua visita atual à Rússia para participar das comemorações do 80º aniversário da Vitória é profundamente simbólica e reflete a natureza amigável das relações entre a Rússia e o Burkina Faso.

Gostaria também de mencionar a contribuição do seu país para derrotar o nazismo alemão e seus aliados. Cerca de 30 mil pessoas do atual Burkina Faso lutaram como parte da Coalizão Antihitlerista, nas fileiras da França Livre, lideradas pelo lendário filho do povo francês, o General Charles de Gaulle.

Hoje, estamos unidos pelo objetivo comum de combater o terrorismo e o extremismo. Continuaremos a ajudar a República a restaurar o Estado de Direito e a ordem constitucional, bem como a auxiliar na repressão dos grupos radicais que ainda atuam em certas regiões do Burkina Faso.

Nos últimos dois anos, fizemos progressos significativos na expansão da cooperação mutuamente benéfica em diversas áreas. No final de 2023, após uma pausa de mais de 30 anos, a Embaixada da Rússia em Ouagadougou retomou suas operações. Um diálogo político regular foi estabelecido.

Embora o comércio bilateral ainda seja modesto, está em ascensão, o que é uma tendência promissora e que, naturalmente, deve ser incentivada. Trabalharemos juntos para fortalecer ainda mais os laços econômicos e diversificar o comércio mútuo.

Os Dias Econômicos do Burkina Faso na Rússia, em outubro de 2024, que contaram com a presença de uma delegação burquinense de alto escalão liderada pelo Primeiro-Ministro, foram benéficos nesse sentido.

Estão em andamento os trabalhos para a criação de uma comissão intergovernamental. Um grupo de trabalho específico foi formado no final de 2024.

Continuaremos a ajudar o seu país na formação de pessoal qualificado. A cota de bolsas de estudo do governo russo para cidadãos burquinenses mais que dobrou para o ano letivo de 2024-2025. Este ano, estamos preparados para receber mais 27 estudantes do seu país. As mensalidades serão custeadas pelo orçamento federal russo. Ao todo, cerca de 3.500 estudantes do Burkina Faso já receberam educação na Rússia.

Os laços culturais e humanitários são promovidos desde 2024 pela Russia House, sediada em Ouagadougou, que oferece aulas de russo, entre outras atividades.

A cooperação em saúde e saneamento é bastante promissora. Nos dias 24 e 25 de abril, a Sra. Popova visitou Ouagadougou. Estamos prontos para realizar pesquisas científicas conjuntas, desenvolver infraestrutura laboratorial e treinar especialistas.

Priorizamos também a ajuda humanitária ao Burkina Faso. No ano passado, enviamos gratuitamente ao seu país 25 mil toneladas de trigo. Este mês, um grande carregamento de outros alimentos chegará a Ouagadougou.

Apreciamos a estreita coordenação com o Burkina Faso na arena internacional, incluindo nas Nações Unidas e em outras organizações. As consultas entre a Rússia e a Confederação dos Estados do Sahel tornaram-se um novo e valioso formato de cooperação. A primeira reunião desse tipo ocorreu em abril, em nível de ministros das Relações Exteriores, em Moscou.

Acredito que nossas perspectivas são boas em muitas áreas. Temos a oportunidade de discutir algumas delas hoje.

---

Presidente do Burkina Faso, Ibrahim Traoré:

(Falando em russo.) Boa tarde, camarada presidente.

(Retraduzido.) Muito obrigado.

É uma honra poder participar das celebrações da Grande Vitória. Gostaria de agradecer pelo convite. É muito simbólico para nós.

Devo dizer que, durante esta visita, aprendi muito sobre a cultura e a história que foram a base da resistência do povo russo. Aprendi sobre os sacrifícios feitos pelo seu povo, que o tornaram uma nação livre hoje.

Gostaria de agradecer mais uma vez pelo convite. Este momento e esta reunião em particular nos dão a oportunidade de refletir sobre o que está acontecendo agora e de pensar no futuro.

Os obstáculos atuais não devem nos deter. Até certo ponto, esses obstáculos até jogam a nosso favor, porque, apesar das sanções impostas à Federação Russa por muitos países, a Rússia ocupa um lugar de destaque no cenário internacional, e nós, levando isso em consideração, entendemos que não é fácil.

Observei soldados marchando à nossa frente, vi equipamentos militares, incluindo tanques que participaram da Grande Guerra Patriótica, e também equipamentos modernos. Gostaríamos que a cooperação entre nós se desenvolvesse exponencialmente e assumisse novas formas.

Agradecemos a sua atitude em relação ao Burkina Faso. Hoje, visitei o Instituto Mendeleev e entendemos que, além da defesa e da segurança, existe outra esfera importante: a ciência e a educação. Gostaríamos que a Rússia nos ajudasse a educar nossos jovens e a ensinar-lhes ciência, para que possamos desenvolver nossa própria produção, indústria e engenharia, pois isso é muito importante para a África.

Acreditamos que o terrorismo que testemunhamos hoje vem do imperialismo, e estamos combatendo-o. Se pusermos fim a esta guerra, se tivermos um exército forte, seremos capazes de nos engajar no desenvolvimento da nossa pátria. Esse é o propósito da nossa luta. É por isso que é de extrema importância formar e treinar pessoal.

Muitas vezes, na África, há muitas expectativas e necessidades em termos de equipamentos e infraestrutura, e é por isso que temos muito a fazer. Gostaríamos de pedir ajuda, e o principal é a transferência de tecnologia e know-how.

Precisamos entender como podemos expandir as universidades existentes na Rússia para o Burkina Faso, como podemos abrir filiais universitárias no Burkina Faso, para treinar nossos cidadãos e nossos estudantes de uma forma mais prática. Este é o nosso objetivo fundamental. Gostaríamos que o Burkina Faso se desenvolvesse e que muitos estudantes viessem até nós para estudar ciências.

Vemos a juventude maravilhosa da Federação Russa. Há muitos jovens pesquisadores entre eles. E gostaríamos que o senhor compartilhasse sua experiência.