Nota completa (traduzida) da banda U2 sobre o genocídio na Palestina

www.jornalclandestino.org
11 de ago. de 2025
9 min de leitura

Nota publicada no site oficial da banda / tradução: clandestino

https://www.u2.com/news/title/on-gaza/

Observação: A nota foi traduzida na íntegra e a opinião dos integrantes do U2 não, necessariamente correspondem em exatidão com a do Jornal Clandestino.

Em Gaza

Todos há muito ficam horrorizados com o que está se desenrolando em Gaza, mas o bloqueio à ajuda humanitária e agora os planos para uma tomada militar da Cidade de Gaza levaram o conflito a um território desconhecido. Não somos especialistas na política da região, mas queremos que nosso público saiba onde cada um de nós está.

Bono sobre Gaza

Além do ataque ao festival de música Nova em 7 de outubro, que parecia ter acontecido enquanto o U2 estava no palco do Sphere em Las Vegas, eu geralmente tentei ficar fora da política do Oriente Médio... isso não era humildade, mas mais incerteza diante da óbvia complexidade. Nos últimos meses, escrevi sobre a guerra em Gaza no The Atlantic e falei sobre isso no The Observer, mas contornei o assunto.

Como cofundador da ONE Campaign, que combate a AIDS e a pobreza extrema na África, senti que minha experiência deveria ser sobre as catástrofes enfrentadas por esse trabalho e por essa parte do mundo. A hemorragia de vidas humanas no Sudão ou na Etiópia mal é notícia. Só o Sudão está além da compreensão, com uma guerra civil que deixou 150.000 mortos e 2 milhões de pessoas enfrentando a fome. [1]

E isso foi antes do desmantelamento da USAID em março e da destruição do Pepfar, programas que salvam vidas para os mais pobres dos pobres que a ONE lutou por décadas para proteger... cujos cortes provavelmente levarão à morte de centenas de milhares de crianças nos próximos anos. [2]

Mas, mas, mas... não há hierarquia para essas coisas.

As imagens de crianças famintas na Faixa de Gaza me trouxeram de volta a uma viagem de trabalho a um posto de comida na Etiópia que minha esposa Ali e eu fizemos há 40 anos no próximo mês, após a participação do U2 no Live Aid 1985. Outra fome provocada pelo homem.

Testemunhar a desnutrição crônica de perto a tornaria pessoal para qualquer família, especialmente porque afeta crianças. Porque quando a perda de vidas de não combatentes em massa parece tão calculada... especialmente as mortes de crianças, então 'mal' não é um adjetivo hiperbólico. No texto sagrado de judeus, cristãos e muçulmanos, é um mal que deve ser resistido.

O estupro, assassinato e sequestro de israelenses no festival de música Nova foi maligno.

Naquela terrível noite de sábado/manhã de domingo de 7/8 de outubro de 2023, eu não estava pensando em política. No palco no deserto de Nevada, eu simplesmente não pude deixar de expressar a dor que todos na sala estavam sentindo e ainda sentem por outros amantes da música e fãs como nós — escondido debaixo de um palco no Kibutz Re'im, então massacrado para armar uma armadilha diabólica para Israel e para iniciar uma guerra que poderia apenas redesenhar o mapa de 'Do rio ao mar'... uma aposta que a liderança do Hamas estava disposta a jogar com a vida de dois milhões de palestinos... para semear as sementes de uma intifada global que o U2 vislumbrou em ação em Paris durante o ataque ao Bataclan em 2015... mas apenas se os líderes de Israel caíssem nessa armadilha que o Hamas preparou para eles.

Yahya Sinwar não se importava se perdesse a batalha ou mesmo a guerra, se pudesse destruir Israel como uma força moral e econômica. Nos meses seguintes, à medida que a vingança de Israel pelo ataque do Hamas parecia cada vez mais desproporcional e desinteressada nas vidas civis igualmente inocentes em Gaza... Senti náuseas como todos, mas lembrei-me de que o Hamas se posicionou deliberadamente sob alvos civis, tendo aberto caminho da escola para a mesquita e para o hospital. Quando uma guerra justa para defender o país se transformou em uma apropriação injusta de terras? Eu esperava que Israel voltasse à razão. Eu estava dando desculpas para um povo cauterizado e moldado pela experiência do Holocausto... que entendeu que a ameaça de extermínio não é simplesmente um medo, mas um fato... Eu reli a carta do Hamas de 1988 [3]... é uma leitura maligna (Artigo Sete!).

Mas também entendi que o Hamas não é o povo palestino... um povo que por décadas suportou e continua a suportar a marginalização, a opressão, a ocupação e o roubo sistemático da terra que é sua por direito. Dada a nossa própria experiência histórica de opressão e ocupação, não é de admirar que tantos aqui na Irlanda tenham feito campanha por décadas por justiça para o povo palestino.

Sabemos que o Hamas está usando a fome como arma na guerra, mas agora também Israel está, e sinto repulsa pelo fracasso moral. O governo de Israel não é a nação de Israel, mas o governo de Israel liderado por Benjamin Netanyahu hoje merece nossa condenação categórica e inequívoca. Não há justificativa para a brutalidade que ele e seu governo de extrema direita infligiram ao povo palestino... em Gaza... na Cisjordânia. E não apenas desde 7 de outubro, bem antes dele também... embora o nível de depravação e ilegalidade que estamos vendo agora pareça um território desconhecido.

Curiosamente, aqueles que dizem que esses relatórios não são verdadeiros não estão exigindo acesso para jornalistas e parecem surdos à retórica reveladora. Exemplos que aguçam minha caneta incluem: o Ministro do Patrimônio de Israel alegando que o governo está correndo para acabar com Gaza [4]... seu Ministro da Defesa e Ministro da Segurança argumentando que nenhuma ajuda deve ser permitida no território. [5],[6] "Nem um grão de trigo." [7] E agora Netanyahu anuncia [8] uma tomada militar da Cidade de Gaza... que a maioria dos comentaristas informados entende como um eufemismo para a colonização de Gaza. Conhecemos o resto da Faixa de Gaza... e a Cisjordânia são os próximos. Em que século estamos?

O mundo não está farto desse pensamento de extrema direita? Nós sabemos onde termina... guerra mundial... milenarismo... O mundo merece saber para onde essa nação democrática outrora promissora e brilhante está indo, a menos que haja uma mudança dramática de curso? O que antes era um oásis de inovação e pensamento livre agora está preso a um fundamentalismo tão contundente quanto um facão? Os israelenses estão realmente prontos para deixar Benjamin Netanyahu fazer com Israel o que seus inimigos não conseguiram alcançar nos últimos 77 anos? E desaparecê-lo de ser membro de uma comunidade de nações construída em torno de uma decência falha?

Como alguém que há muito acredita no direito de Israel de existir e apoia uma solução de dois estados, quero deixar claro para qualquer um que se importe em ouvir a condenação de nossa banda às ações imorais de Netanyahu e me juntar a todos os que pediram a cessação das hostilidades em ambos os lados.

Se não forem vozes irlandesas, por favor, parem e ouçam os judeus — desde a nobreza da rabina Sharon Brous até a comédia chorosa da família Grody-Patinkin — que temem os danos ao judaísmo, bem como aos vizinhos de Israel. Ouça os mais de 100.000 israelenses que esta semana em Tel Aviv protestaram pelo fim da guerra.

Nossa banda se solidariza com o povo da Palestina que realmente busca um caminho para a paz e a coexistência com Israel e com sua demanda legítima por um Estado. Somos solidários com os reféns restantes e imploramos que alguém racional negocie sua libertação. Poderia ser Marwan Barghouthi, que o ex-chefe do Mossad Efraim Halevy descreveu como "provavelmente a pessoa mais sã e qualificada" para liderar os palestinos? [9]

Cabeças mais sábias do que a minha terão uma visão, mas certamente os reféns merecem uma abordagem diferente — e rápida.

Pedimos a mais pessoas boas em Israel que exijam acesso irrestrito de profissionais para fornecer os cuidados intensivos necessários em Gaza e na Cisjordânia que eles sabem melhor como distribuir... e deixar passar o número correto de caminhões. Serão necessários mais de 100 caminhões por dia para levar a sério a necessidade — mais de 600 [10] — mas a inundação de ajuda humanitária também minará o mercado negro que vem acontecendo para beneficiar o Hamas.

A banda está empenhada em contribuir com nosso apoio doando para a Medical Aid For Palestinians.

The Edge sobre Gaza

Estamos todos profundamente chocados e profundamente entristecidos com o sofrimento que se desenrola em Gaza. O que estamos testemunhando não é uma tragédia distante — é um teste de nossa humanidade compartilhada.

Tenho três perguntas para o primeiro-ministro Netanyahu. Pergunto-lhes na esperança de envolver a consciência e a sanidade do povo de Israel.

Primeiro: você realmente acredita que tal devastação — infligida de forma tão intencional e implacável a uma população civil — pode acontecer sem envergonhar os responsáveis? Não vê que quanto mais tempo esta situação se prolongar, mais Israel corre o risco de se isolar, desconfiar e ser lembrado não como um refúgio da perseguição, mas como um Estado que, quando provocado, perseguiu sistematicamente uma população civil vizinha?

Segundo: Se o objetivo final é, como sugere a plataforma do Likud, a remoção dos palestinos de Gaza e da Cisjordânia para abrir caminho para um "Grande Israel", então isso não é paz — é desapropriação; é limpeza étnica e, de acordo com muitos estudiosos do direito, genocídio colonial. É uma injustiça em grande escala. E a injustiça, como aprendemos na Irlanda, nunca é o caminho para a segurança: gera ressentimento, endurece os corações e garante que as gerações futuras herdarão o conflito em vez da paz. Os oprimidos não esquecem. Como esse curso de ação pode tornar seu pessoal mais seguro?

Terceiro: Se você rejeita a solução de dois Estados — como seu governo agora faz abertamente — então qual é a sua visão política? Simplesmente conflito perpétuo? Um futuro de muros, bloqueios, ocupação militar? Um estado de desigualdade permanente? E se esse estado de apartheid acontecer, você não destrói o próprio argumento da existência de Israel como uma resposta moral aos horrores do Holocausto? Pois se Israel vier a ser visto como um Estado que sistematicamente nega a outro povo seus direitos, então o mundo inevitavelmente perguntará se o único futuro justo e sustentável, o único futuro tolerável, é um Estado compartilhado — um onde judeus e palestinos vivam juntos como iguais perante a lei.

Sabemos por experiência própria na Irlanda que a paz não se faz através do domínio. A paz é feita quando as pessoas se sentam com seus oponentes — quando reconhecem a igual dignidade de todos, mesmo daqueles que antes temiam ou desprezavam.

Não pode haver paz sem justiça. Nenhuma reconciliação sem reconhecimento. E não há futuro a menos que nos recusemos a deixar o passado se repetir.

O caminho para a paz é difícil.

Mas nunca é tarde demais, ou cedo demais, para começar a percorrê-lo.

Adam sobre Gaza

A crise humanitária em Gaza causada pelo bloqueio de ajuda e bombardeios de Israel parece uma vingança contra uma população civil que não é responsável pelo ataque assassino do Hamas em 7 de outubro. Se Israel se mover para colonizar a Faixa de Gaza, desfará permanentemente qualquer possibilidade de paz duradoura ou solução para as hostilidades. Esquecendo a moralidade da situação por um momento, a superioridade técnica do exército moderno de Israel não se vangloria de seu alvo preciso de indivíduos a milhares de quilômetros de distância? E se sim, por que as FDI estão bombardeando uma população civil dos céus, destruindo indiscriminadamente qualquer pedaço de abrigo e infraestrutura?

Preservar a vida civil é uma escolha nesta guerra.

Larry sobre Gaza

As imagens do massacre de israelenses liderado pelo Hamas em 7 de outubro e, em particular, as imagens de fãs de música inocentes sendo massacrados, espancados e abusados no Festival de Música Nova foram angustiantes de assistir. Nada foi alcançado, exceto mais miséria para a região nas mãos do Hamas e seus aliados.

Então, o que o Hamas esperava que acontecesse quando cometeu assassinato em massa e fez os reféns?

A resposta de Israel era esperada.

Após esses ataques, a obliteração total do Hamas foi exigida por Israel e seus aliados e era esperada.

Uma guerra terrestre era esperada.

Bombardeio aéreo e destruição eram esperados.

A dizimação indiscriminada da maioria das casas e hospitais em Gaza, com a maioria dos mortos sendo mulheres e crianças, não era esperada.

A imposição da fome não era esperada.

É difícil compreender como qualquer sociedade civilizada pode pensar que crianças famintas vão promover qualquer causa e ser justificadas como uma resposta aceitável a outro horror. Para dizer o óbvio, matar civis inocentes de fome como arma de guerra é desumano e criminoso.

Onde está a indignação de dentro de Israel, fora de uma pequena, embora cada vez mais vocal, minoria?

Onde está a indignação da diáspora?

Além de algum reconhecimento relutante e silencioso de uma fome infligida, nada.

Silêncio.

O poder de mudar essa obscenidade está nas mãos de Israel.

Sem dúvida, apoio o direito de Israel de existir e também acredito que os palestinos merecem o mesmo direito e um Estado próprio.

O silêncio não serve a nenhum de nós.

[1] Guerra do Sudão, BBC, 4 de julho de 2025

[2] USAID Cuts, The Lancet, 19 de julho de 2025

[3] Pacto do Hamas: Yale Law Library, 18 de agosto de 1988

[4] Declaração do Ministro do Patrimônio de Israel: The Times of Israel, 24 de julho de 2025

[5] Declaração do Ministro da Segurança de Israel: Israel National News, 27 de julho de 2025